«الأدميرال» كلمة بدأت عربية

تبدو كلمة Admiral أوروبية خالصة، لكن قاموس ميريام وبستر يتتبعها إلى العربية. فقد دخلت الإنجليزية الوسطى بصيغ منها admirail وamiral، وكانت تعني الأمير وزعيم «السراسنة» وقائد البحرية. وأخذتها الإنجليزية من الأنجلو نورماندية، التي أخذتها من اللاتينية الوسيطة بصيغ مثل admiralis وadmirallus وamiralius، وأصلها العربية «أمير الـ» بمعنى قائد الـ، كما في عبارة «أمير البحر».١

من أين جاء حرف الدال؟

الأصل العربي لا دال فيه، فكيف صارت amir إلى adm؟ يرجح القاموس أن الكتابة بـ adm نشأت بتأثير الفعل اللاتيني admirari، أي «أُعجب».١

صيغ لاتينية منذ القرن التاسع

يذكر القاموس أن النصوص اللاتينية الوسيطة استعملت منذ القرن التاسع كلمة «أمير» العربية مع لواحق مختلفة، فظهرت صيغ منها amiratus وadmirandus وadmirallus. وتفسَّر النهاية allus عادة بأنها أداة التعريف العربية «الـ»، التي تتصل بما بعدها في عبارات مثل «الأمير الأعلى».١

صقلية النورماندية

بحسب القاموس، بدأ الاستعمال الضيق لكلمة admirallus بمعنى قائد الأسطول في صقلية تحت حكم النورمان في القرن الثاني عشر.١ وفي صقلية خدم جورج الأنطاكي عند الملك روجر الثاني الذي عاش بين عامي 1095 و1154، وكان يلقب بـ«أمير الأمراء». وفي القرن الثالث عشر صارت الصيغة اللاتينية للقب ammiratus ammiratorum، ثم اختصرها الصقليون والجنويون إلى amiral، وطور الفرنسيون والبرتغاليون والإسبان صيغهم، ومنها almirante.٢

وصولها إلى الإنجليزية

ظهرت الكلمة في الإنجليزية في القرن الخامس عشر بحسب ميريام وبستر، بمعنى القائد العام للبحرية.١ وتؤرخ مراجع أخرى ظهور صيغة admyrall بالقرن الرابع عشر، وadmiral بالقرن السادس عشر، فالتواريخ تختلف بين المراجع.٢

هل الأصل «أمير البحر» بالذات؟

يكثر تداول هذه الإجابة، وعبارة «أمير البحر» عربية صحيحة وهي لقب هذا المنصب. لكن تفسير نهاية الكلمة ما زال موضع نقاش، فهناك من يقترح أن أصلها «أمير الأمراء».٢ والثابت أن الجذر هو كلمة «أمير».